Recitation (Mishary Rashid Alafasy)
Arabic
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Urdu (Syed Abul A’la Maududi)
اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے
English (Sahih International)
And [by] the day when it displays it
Tafsir — Bayan ul Quran (Dr. Israr Ahmad)
آیت 3{ وَالنَّہَارِ اِذَا جَلّٰٹہَا۔ } ”اور قسم ہے دن کی جب وہ اس سورج کو روشن کردیتا ہے۔“ اگرچہ بظاہر صورت حال تو یہ ہوتی ہے کہ سورج سے دن روشن ہوتا ہے ‘ لیکن یہاں اسی بات کے اندر یہ لطیف نکتہ پیدا کیا گیا ہے کہ دن ہوتا ہے تو سورج نظر آتا ہے۔ گویا دن سورج کو روشن کرتا ہے۔ آیت کے اس اسلوب کا تعلق دراصل اگلی آیت کے اسلوب سے ہے۔ اگلی آیت میں رات کا ذکر بالکل اسی انداز میں ہوا ہے :
Tafsir — Tazkirul Quran (Maulana Wahiduddin Khan)
The commentary on this ayah is given with ayah 91:1.