Recitation (Mishary Rashid Alafasy)
Arabic
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Urdu (Syed Abul A’la Maududi)
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
English (Sahih International)
We will brand him upon the snout
Tafsir — Bayan ul Quran (Dr. Israr Ahmad)
آیت 16{ سَنَسِمُہٗ عَلَی الْخُرْطُوْمِ۔ } ”ہم عنقریب اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے۔“ ممکن ہے اس کی ناک زیادہ لمبی اور نمایاں ہو۔ وہ خود بھی ازراہِ تکبر اپنے آپ کو بڑی ناک والا سمجھتا تھا ‘ جس کے لیے حقارت کے طور پر سونڈ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے اور ناک پر داغ لگانے سے مراد تذلیل ہے۔ اب آئندہ آیات میں ایمان بالآخرت کے حوالے سے بہت عمدہ اور عام فہم تمثیل کے طور پر باغ والوں کا واقعہ بیان کیا جا رہا ہے۔
Tafsir — Tazkirul Quran (Maulana Wahiduddin Khan)
The commentary on this ayah is given with ayah 68:8.